MENU

OSAKA EVESSA

OSAKA EVESSA

MENU
チーム

Team

HOME>チーム>ヴィジョン>大阪エヴェッサ チームビジョン Team vision Osaka Evessa
 

大阪エヴェッサ チームビジョン
Team vision Osaka Evessa

プロスポーツ選手は、紳士たれ。
As a professional sportsman, act like a gentleman.
自分の為にコンプライアンスを徹底し、ガバナンスを徹底する。
For your own sake, strictly comply with the rules and govern your behavior.


プロスポーツ選手は何の為に戦う。
For what reason does a professional sportsman compete?
勝つ為に戦う。
For victory.
何の為に勝つ。
For whom do you want to win?
自分の為、ファンの為、スポンサーの為、ステークホルダーの為。
For ourselves ,our fans, our sponsors ,and our stakeholders,
そして、優勝奪還の為。
and for regaining the championship.


観客、ブースターは、その瞬間を見る為、
Our fans and boosters are there to watch that moment.
金を払ってゲームを見に訪れる。
They pay money to watch our games
そして君達のプレーを見る。
and to see your plays,
君たちのNBAのスター選手とダブらせて、かぶせて、
…imagining you as a star in the NBA,
固唾をのんで観戦している。
…watching your games breathlessly,
君達のスピード、スリル、重量感、ぶつかり合う迫力に感動する。
…impressed with your speed, the thrills you create, your massive size, and the vigorous impact of collisions.
小柄な選手のすばらしいシュートに酔い、どよめきの歓声を上げる。
They are astonished by the excellent shots of the smaller players and cheer till their voices become hoarse.
そんなプレーを見に来ている。
They come to watch great plays.
遅いプレー、走らないプレー、フリースローミス、凡ミスに落胆する。
They are disappointed by slow plays, lack of hustle,missed free throws, and unforced errors.
7年目の観客の目は厳しい。
The eyes of our fans in the 7th season are tough.
本番で、充分、力を発揮する為に、本番でミスを重ねない為に、日頃から練習に励んでもらいたい。君達は、プロなのだから。
They want you to train hard every day so that you can perform your best and not make mistakes in the game since you are a professional.
最後に、ゲームは、一人で行えるものではない。
Lastly, you cannot play the game alone.
NBAのかつてのスター、マイケルジョーダンは自著の中で、
フォア・ザ・チームを強調している。
Michael Jordan, the former NBA star, stressed“for the team’’ in his book.
どんなスターでもゲームは一人ではできない。チームとして、力を発揮する為に
Even a big star cannot play the game alone. For the team to perform its best,
フォア・ザ・チームの精神で。
play with the spirit of “for the team”.
そして、チームワークが重要なことは言うまでもない。
Needless to say, teamwork is important.


プロスポーツ選手は何の為に戦う。
For what dose a professional sportsman play?
勝つ為に戦う。
For victory.
何の為に勝つ。
For whom do you want to win?
自分の為、ファンの為、スポンサーの為、ステークホルダーの為。
For ourselves, our fans, our sponsors, and our stakeholders,
そして、優勝奪還の為。
and for regaining the championship.

大阪エヴェッサ オーナー The owner of Osaka Evessa
vision_sign.jpg